Yes, you can make a loan payment using an external account.  Log in to your online banking account and select External Loan Payments under the Financial Tools menu.